... na ktorom som sa nachcípala...
Tuesday, September 30, 2008
Sunday, September 28, 2008
Saturday, September 27, 2008
Thursday, September 18, 2008
Dotklo sa mojho srdca II
Zajedno s nimi, menší bratia zvierat.
Vedia ešte, čo my už nevieme.
Len priezračnú a čistú vodu pijú.
Smeť odfúknu a vyvrhnú špinu.
Hlavičky na tráve
a zväčša ležiac pritom,
jak nemocného počúvajú svet.
Čo povie im, to nikdy nevyzradia.
Nosia to pod košieľkou ako jablká
zo susedovho stromu.
Po troche začnú smutnieť.
Tušia deň, keď z každého z nich
odchádza malý princ na koni
a odnáša si žezlo i jablko
To už je vlastne koniec.
Čo potom príde, už sa opakuje,
na ľudskú mieru od počiatku dané.
T o postavenie mimo hry.
A únava.
A úzkosť...
Milan Rúfus 1965
Slová
F.Halasovi
Len schody chrámové.
Len schody chrámové sú slová.
Ty moja lotéria, môj hazard každodenný.
Hlbina materčiny vždy záludná, ty, ktorá
sa opäť zatvoríš po každom rozhrnutí,
len chody chrámové,
len schody chrámové sú slová.
Vysoko nad nimi je mlčanie.
Na jeho prahu, básnik, pravda sedí.
(Peniažkom slzy do jej misky snáď
zazvoním občas, čo som nevyslovil.)
Ach, slovo, uzlík pod hlavou.
Videl som básnikov nad strašnou hĺbkou ticha.
Po krehkom moste slov šli s básňou do veľkosti.
Vzlykajúc obavou.
Ľudstvo
Blýska sa ticho, tlmene.
A vtáka nečuť z polí.
Obilie placho zvlnené
tak pred dozretím bolí.
Mäkkosti klasu ohmatáva
dnes tichá prísnosť zo zeme
a dlho žne stroja.
Až dozrieme, až dozrieme...
Ale ty, báseň, neodpúšťaj.
Buď spravodlivosť tvoja.
Pamätníček
Maľovala si pamätníček
a dala mi ho ako dar.
Ošetrujem ten jarný klíček,
nehodný jeho hospodár.
Čože sú pred ním moje vrásky?
Jazdec, čo kríva za koňom.
Uznala si ma hodným lásky.
A tak si pre mňa zákonom.
Vedia ešte, čo my už nevieme.
Len priezračnú a čistú vodu pijú.
Smeť odfúknu a vyvrhnú špinu.
Hlavičky na tráve
a zväčša ležiac pritom,
jak nemocného počúvajú svet.
Čo povie im, to nikdy nevyzradia.
Nosia to pod košieľkou ako jablká
zo susedovho stromu.
Po troche začnú smutnieť.
Tušia deň, keď z každého z nich
odchádza malý princ na koni
a odnáša si žezlo i jablko
To už je vlastne koniec.
Čo potom príde, už sa opakuje,
na ľudskú mieru od počiatku dané.
T o postavenie mimo hry.
A únava.
A úzkosť...
Milan Rúfus 1965
Slová
F.Halasovi
Len schody chrámové.
Len schody chrámové sú slová.
Ty moja lotéria, môj hazard každodenný.
Hlbina materčiny vždy záludná, ty, ktorá
sa opäť zatvoríš po každom rozhrnutí,
len chody chrámové,
len schody chrámové sú slová.
Vysoko nad nimi je mlčanie.
Na jeho prahu, básnik, pravda sedí.
(Peniažkom slzy do jej misky snáď
zazvoním občas, čo som nevyslovil.)
Ach, slovo, uzlík pod hlavou.
Videl som básnikov nad strašnou hĺbkou ticha.
Po krehkom moste slov šli s básňou do veľkosti.
Vzlykajúc obavou.
Ľudstvo
Blýska sa ticho, tlmene.
A vtáka nečuť z polí.
Obilie placho zvlnené
tak pred dozretím bolí.
Mäkkosti klasu ohmatáva
dnes tichá prísnosť zo zeme
a dlho žne stroja.
Až dozrieme, až dozrieme...
Ale ty, báseň, neodpúšťaj.
Buď spravodlivosť tvoja.
Pamätníček
Maľovala si pamätníček
a dala mi ho ako dar.
Ošetrujem ten jarný klíček,
nehodný jeho hospodár.
Čože sú pred ním moje vrásky?
Jazdec, čo kríva za koňom.
Uznala si ma hodným lásky.
A tak si pre mňa zákonom.
Wednesday, September 17, 2008
Jan Skácel
Jan Skácel - Čtyřverší
A vlastně ať je navždy po Tvém
A vlastně ať je navždy po Tvém
A navěky je vůle Tvá
A život je když něco zbylo
A smrt když nic už nezbývá
_________
je slyšet vůni stůně růže
a vítr usnul znaven v seně
měsíček jako malé slůne
po nebi chodí obráceně
II
ta němá slova vypůjčím si od ryb
ta němá slova vypůjčím si od ryb
budu je řikat vroucne pod vodou
a ani trochu nebude mi lito
jestli se utopí a na břeh nedojdou.
LVI
Okolo kulatého stolu
Okolo kulatého stolu
v dome kde nikdo nebydlí
do smrti budou sedět spolu
bez oken slov a bez židlí
XVI
Lidé se berou pro ticho
Lidé se berou pro ticho
které je slyšet jenom ve dvou
jinak to ticho neunesuj
inak je ticho přemůže
XVIII
jesme znovu němí
jesme znovu němí
otlučená kolébka řeči nemá dno
a kdo se nyní dotkne ticha
rozkolébá je naprázdno
XXXV
podivná zima přesně o půlnoci
podivná zima přesně o půlnoci
se rozezpívá kos jak zrnka kmínu
sype se zpěv a neustává
trvá jak saze u komínu
XXXIX
Thursday, September 11, 2008
Co sa dotklo mojej duse
... nie su to moje basne, ale oslovili ma...
Jan Skácel: Přísloví
Tak jsem se nad světem trápil,
až jsem si začal vymýšlet přísloví.
Jsou dlouhé pravdy a jsou pravdy krátké.
A nepřijde-li trest hned vzápětí,
musíš si vinu odžít životem.
A nikdo neodčiní čin.
A nikdo nedokáže složit písničku
pro slepé děvčátko a ptáka bez křídel.
Hovorím, čo som hovoril,
a sám viac neviem o tom.
Ktosi mi dvere otvoril
objať sa so životom.
Ktosi mi slová posiela.
A práve také slová
- košieľku z ramien anjela,
čo letel do domova.
Hovorím to, čo hovorím,
a konám to, čo musím.
A časy tiahnu pohorím.
A drobným krôčkom husím
potichu šliapu moje dni
po darovanej hrude.
Ktorý z nich bude posledný,
neviem,
len viem, že bude...........
(Milan Rúfus)
smrť
A tak jsem vděčnej za tu šanci,
že přijde po životě ráj,
kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
a čistý záchody – to mám rád.
A když nic není, tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci,
tu si prostě nedám vzít.
Jan Skácel: Přísloví
Tak jsem se nad světem trápil,
až jsem si začal vymýšlet přísloví.
Jsou dlouhé pravdy a jsou pravdy krátké.
A nepřijde-li trest hned vzápětí,
musíš si vinu odžít životem.
A nikdo neodčiní čin.
A nikdo nedokáže složit písničku
pro slepé děvčátko a ptáka bez křídel.
Hovorím, čo som hovoril,
a sám viac neviem o tom.
Ktosi mi dvere otvoril
objať sa so životom.
Ktosi mi slová posiela.
A práve také slová
- košieľku z ramien anjela,
čo letel do domova.
Hovorím to, čo hovorím,
a konám to, čo musím.
A časy tiahnu pohorím.
A drobným krôčkom husím
potichu šliapu moje dni
po darovanej hrude.
Ktorý z nich bude posledný,
neviem,
len viem, že bude...........
(Milan Rúfus)
smrť
A tak jsem vděčnej za tu šanci,
že přijde po životě ráj,
kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
a čistý záchody – to mám rád.
A když nic není, tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci,
tu si prostě nedám vzít.
Wednesday, September 10, 2008
Holidays in Catalunya 3
Subscribe to:
Posts (Atom)